1 00:02:01,205 --> 00:02:03,665 - Bom dia, oficial. - Você pode abaixar a música? 2 00:02:03,874 --> 00:02:05,459 Oh, tudo bem. 3 00:02:06,585 --> 00:02:08,712 Para baixo significa desligado. 4 00:02:11,757 --> 00:02:13,926 Você sabe por que eu te parei esta manhã? 5 00:02:14,092 --> 00:02:16,220 Bem, tenho certeza Eu não estava acelerando. 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,680 Tenho usado o controle de cruzeiro, então eu não... 7 00:02:18,847 --> 00:02:20,432 Não, senhor, seu para-brisa. 8 00:02:22,226 --> 00:02:24,728 Licença e registro, por favor. 9 00:02:26,146 --> 00:02:27,773 Certo. 10 00:02:31,318 --> 00:02:35,822 Isto... Isto era do Wayfarer 515. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,910 - Minha casa estava no campo de escombros. - OK. 12 00:02:42,162 --> 00:02:44,623 E foi isso que quebrou meu pára-brisa... 13 00:02:44,831 --> 00:02:47,334 ... algum pedaço de destroços do avião. 14 00:02:47,543 --> 00:02:49,670 Eu entendo. 15 00:02:52,923 --> 00:02:57,135 Você sabe do voo 515, a queda do avião? Você está usando a fita. 16 00:02:57,344 --> 00:02:59,721 Sim, senhor. Conheço bastante o Wayfarer 515. 17 00:02:59,930 --> 00:03:02,307 Eu fui um dos primeiros a responder em cena. 18 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 - Então o que você está fazendo? - Citando você, senhor. 19 00:03:06,979 --> 00:03:09,231 O que? O quê, você não acredita em mim? 20 00:03:09,439 --> 00:03:11,692 Independentemente de como esse pára-brisa foi danificado... 21 00:03:11,900 --> 00:03:15,988 ...este carro não é seguro para dirigir esta condição. Fique no carro, por favor. 22 00:03:19,825 --> 00:03:21,910 Espere. Espere só um minuto. Só um minuto. 23 00:03:22,119 --> 00:03:25,247 - Pedi para você ficar no veículo. - Posso sair do meu próprio carro. 24 00:03:25,455 --> 00:03:27,165 - Senhor, escute... - Não, você me escute. 25 00:03:27,374 --> 00:03:29,126 É hora de você me ouvir. 26 00:03:29,334 --> 00:03:32,004 - Respire fundo, acalme-se. - Esta é a América, ok? 27 00:03:32,212 --> 00:03:35,007 - Volte para aquele carro. - Eu tenho direitos. Você entende isso? 28 00:03:35,215 --> 00:03:37,968 Pelo menos tenha a decência comum para me ouvir. 29 00:03:38,177 --> 00:03:40,387 - Dê um passo para trás agora. - Você ouviu o que eu disse? 30 00:03:40,596 --> 00:03:42,681 - Senhor, acalme-se. - Você está me dando uma multa? 31 00:03:42,890 --> 00:03:45,184 Eu te disse que minha casa estava no campo de destroços. 32 00:03:45,392 --> 00:03:48,103 Você tem a mais remota suspeita do que isso significa? 33 00:03:48,312 --> 00:03:51,148 - Senhor, acalme-se. - Fogo do inferno choveu na minha casa... 34 00:03:51,356 --> 00:03:52,649 ...onde meus filhos dormem! 35 00:03:52,858 --> 00:03:55,903 - Preciso que você dê um passo para trás agora. - Havia partes de corpos no meu quintal! 36 00:03:56,111 --> 00:03:58,030 - Você está brincando comigo?! - Senhor, último aviso. 37 00:03:58,238 --> 00:04:00,157 - Você tem dois segundos para se retirar. - Ou? 38 00:04:00,365 --> 00:04:03,827 - Vou dar spray de pimenta em você. - Dê-me spray de pimenta. Isso é simplesmente perfeito. 39 00:04:04,036 --> 00:04:08,207 Spray de pimenta no homem que está expressando sua opinião sob a Primeira Emenda! 40 00:04:33,565 --> 00:04:36,735 Por último uma coisinha de descendo o caminho de El Paso. 41 00:04:36,944 --> 00:04:42,199 A Patrulha da Fronteira encontrou vários homicídios deste lado da fronteira. 42 00:04:42,491 --> 00:04:46,453 O caminhão acaba sendo um galinheiro de Juarez para Laredo. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,789 A Patrulha da Fronteira está brincando esconde-esconde... 44 00:04:48,997 --> 00:04:50,749 ...com esses polleros por dois anos. 45 00:04:50,958 --> 00:04:54,169 Mas desta vez, assim que eles conseguiram do outro lado, alguém os atingiu. 46 00:04:54,378 --> 00:04:55,754 Bata neles com força. 47 00:04:55,921 --> 00:04:59,424 Estamos falando de um motorista e nove ilegais. Nenhum sinal dos atiradores. 48 00:04:59,633 --> 00:05:01,927 Então esse caminhão estava carregando mais do que apenas pessoas. 49 00:05:02,135 --> 00:05:04,137 O que estamos olhando, maconha, cocaína ou metanfetamina? 50 00:05:04,346 --> 00:05:07,140 Não, não parece eles estavam transportando narcóticos. 51 00:05:07,349 --> 00:05:09,184 Por que a Patrulha da Fronteira chutar isso para nós? 52 00:05:09,393 --> 00:05:11,311 Eles não fizeram isso. Eu puxei. 53 00:05:11,520 --> 00:05:15,357 Você me pergunta, isso é sofisticado trabalho do cartel. Los Zetas, talvez. 54 00:05:15,566 --> 00:05:18,735 A questão é: por que temos Ação estilo Juarez... 55 00:05:18,944 --> 00:05:20,821 ...do nosso lado da DMZ? 56 00:05:21,029 --> 00:05:23,365 Eles estão enviando uma mensagem? Limpando um caminho? 57 00:05:24,074 --> 00:05:27,369 Ou isso era sobre parar um saltador de fronteira específico? 58 00:05:27,578 --> 00:05:31,415 Talvez um daqueles... extra-crocantes sabia algo que não deveria. 59 00:05:31,748 --> 00:05:33,792 De qualquer forma, mantenha os olhos abertos. 60 00:05:34,001 --> 00:05:35,961 Tudo bem, é isso. Dia de notícias lentas. 61 00:05:36,128 --> 00:05:38,130 Adicione mais um à contagem regressiva. 62 00:05:38,338 --> 00:05:39,965 Oh sim? O que é isso, Gomey? 63 00:05:40,174 --> 00:05:42,467 Estamos esperando por aquele famoso metanfetamina azul sua. 64 00:05:42,676 --> 00:05:45,345 Vinte e nove dias desde nós vimos isso pela última vez. 65 00:05:45,637 --> 00:05:48,348 Ainda está por aí, Gomey. Não se preocupe. 66 00:05:48,557 --> 00:05:50,684 Polícia local Eu tenho que atender isso. 67 00:05:50,893 --> 00:05:52,477 Gomey, vá bater sua piñata. 68 00:05:52,686 --> 00:05:55,731 Resto de vocês, curingas, muito quieto aqui. 69 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 Pegue alguns bandidos. 70 00:05:58,150 --> 00:05:59,902 Schrader. 71 00:06:00,110 --> 00:06:02,112 Ei, e aí, Walt? 72 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 O que? 73 00:06:53,872 --> 00:06:55,499 Jessé? 74 00:06:56,416 --> 00:06:58,961 Ei, pai. 75 00:07:00,379 --> 00:07:03,924 - Arrumando a casa, né? - Fazendo um pouco de trabalho, sim. 76 00:07:05,676 --> 00:07:09,721 Bem, eu vou pular. É legal. 77 00:07:11,807 --> 00:07:13,767 Você está bem? 78 00:07:14,601 --> 00:07:16,270 Sim. Sim, estou bem. 79 00:07:16,478 --> 00:07:20,774 Acontece que eu estava passando de carro e vi o sinal. 80 00:07:20,983 --> 00:07:23,819 Então você está vendendo o lugar. 81 00:07:24,903 --> 00:07:27,865 Neste mercado. Você pode acreditar? 82 00:07:28,991 --> 00:07:31,785 Vejo que você mudou a garagem. Isso é ousado. 83 00:07:31,994 --> 00:07:34,580 Ideia da sua mãe. É uma operação e tanto. 84 00:07:34,788 --> 00:07:36,915 Fizemos todo o estuque novo, suíte master toda nova... 85 00:07:37,124 --> 00:07:40,252 ... jateado, fumigou o porão. 86 00:07:42,880 --> 00:07:44,006 Certo. 87 00:07:45,048 --> 00:07:46,508 Sim. 88 00:07:46,717 --> 00:07:50,262 Você sabe, arrumando o lugar aumenta totalmente o valor de revenda. 89 00:07:50,470 --> 00:07:54,558 Eu li isso, quero dizer, como a revista TIME. 90 00:07:56,185 --> 00:07:59,313 Então, o que você fez com o banheiro do andar de cima? 91 00:07:59,521 --> 00:08:02,316 Tudo refeito. Novos blocos nos banheiros e cozinhas... 92 00:08:02,524 --> 00:08:06,737 ...bancadas em granito, eletrodomésticos novos. Tudo top de linha. 93 00:08:07,112 --> 00:08:11,450 Droga. Isso é ótimo, pai. Acha que posso fazer um tour? 94 00:08:11,700 --> 00:08:16,914 Esses caras estão tentando terminar. Talvez seja melhor ficarmos fora do caminho deles. 95 00:08:19,208 --> 00:08:22,544 Tem fotos no site se você quiser dar uma olhada. 96 00:08:26,590 --> 00:08:27,799 Legal. 97 00:08:28,008 --> 00:08:30,010 Você parece saudável. 98 00:08:30,594 --> 00:08:32,971 Vou contar para sua mãe. Ela ficará feliz. 99 00:08:36,266 --> 00:08:38,018 Obrigado. 100 00:08:38,227 --> 00:08:44,024 Você sabe, eu poderia passar por aqui algum dia para jantar ou algo assim. 101 00:08:44,233 --> 00:08:48,111 Sim. Às vezes. 102 00:08:51,782 --> 00:08:53,283 OK. 103 00:08:53,742 --> 00:08:55,410 Mais tarde, pai. 104 00:09:08,507 --> 00:09:12,386 Você sabe, olhe, ele é professor do ensino médio. 105 00:09:12,594 --> 00:09:15,264 Ele nunca esteve em apuros um dia em sua vida. 106 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Ele descobre que tem câncer de pulmão... 107 00:09:17,558 --> 00:09:21,395 ...e agora a esposa dele chuta o pobre bastardo fora de sua própria casa. 108 00:09:21,603 --> 00:09:27,985 Quero dizer, olhem, pessoal, se alguém avaliar um pouco de folga, aqui está o cara. 109 00:09:35,325 --> 00:09:41,248 Olá, Walt. Lembra do oficial Cavanaugh? 110 00:09:47,296 --> 00:09:51,341 Oficial, sinto muito por isso Eu perdi a paciência. 111 00:09:52,092 --> 00:09:57,181 Não há desculpa para o meu comportamento. Foi desrespeitoso. 112 00:10:02,186 --> 00:10:04,188 Sim. Obrigado, cara. 113 00:10:23,165 --> 00:10:25,542 Ela está se divorciando de mim. 114 00:10:29,129 --> 00:10:31,340 Não sei o que te dizer, amigo. 115 00:10:32,216 --> 00:10:34,384 É o que é. 116 00:10:37,054 --> 00:10:39,932 Ela não quer que eu veja as crianças. 117 00:10:43,227 --> 00:10:45,103 Ela disse isso? 118 00:10:46,230 --> 00:10:47,981 Sim. 119 00:11:10,170 --> 00:11:12,714 Você não escreve, você não liga. 120 00:11:17,386 --> 00:11:19,221 Deus. 121 00:11:20,514 --> 00:11:22,641 É um desastre. 122 00:11:23,642 --> 00:11:26,603 - Não é um desastre. - Oh, tudo bem. 123 00:11:26,812 --> 00:11:28,814 Não é um desastre, certo? 124 00:11:29,022 --> 00:11:32,234 Ela não vai para a polícia, ela não vai contar a ninguém. 125 00:11:32,442 --> 00:11:38,240 Você quer saber por quê? Uma palavra: Blowback. 126 00:11:38,991 --> 00:11:43,620 Se ela tagarelar, será um desastre. para ela. 127 00:11:43,829 --> 00:11:49,042 Aquele cunhado da DEA? Parafusado. Você estava bem debaixo do nariz dele. 128 00:11:49,251 --> 00:11:53,005 Ele terá sorte se eles deixarem prender farejadores de cola na loja de hobby. 129 00:11:53,213 --> 00:11:55,674 As crianças? Chamando Dr. 130 00:11:55,883 --> 00:12:00,137 Meu pai é traficante de drogas e minha mãe o entregou. 131 00:12:00,345 --> 00:12:04,850 E a casa? Perdido. Os federais seriam RICO ela e as crianças na rua. 132 00:12:05,058 --> 00:12:09,396 Boa sorte discutindo com eles sobre isso. Não. Isso não vai acontecer. 133 00:12:10,272 --> 00:12:14,443 Ela está blefando e sabe disso. 134 00:12:20,073 --> 00:12:24,536 Ela indo para a polícia não é esse o ponto, Saulo. 135 00:12:24,745 --> 00:12:27,789 Ela está fora da minha vida. Você entende? 136 00:12:27,998 --> 00:12:32,878 Perdi minha família. Tudo o que me importa. 137 00:12:33,921 --> 00:12:37,257 Ei, amigo. 138 00:12:38,550 --> 00:12:41,720 - É ruim. É uma calamidade. - Oh meu Deus. 139 00:12:41,929 --> 00:12:45,098 Mas vivemos para lutar outro dia. 140 00:12:45,307 --> 00:12:49,394 E depois de um intervalo decente de tempo... 141 00:12:49,603 --> 00:12:52,689 ... bem, existem outros peixes no mar. 142 00:12:54,358 --> 00:12:56,693 Você esteve fora de circulação por um tempo. 143 00:12:56,902 --> 00:12:59,863 Você ficará surpreso com o que há lá fora. 144 00:13:00,072 --> 00:13:02,491 Tailândia, República Tcheca. 145 00:13:02,699 --> 00:13:08,038 Quero dizer, essas mulheres são tão gratas até mesmo estar aqui. 146 00:13:09,957 --> 00:13:13,293 Enquanto isso, mãos ociosas são o brinquedo do diabo. 147 00:13:13,502 --> 00:13:18,632 Então por que você não volta para o cavalo e fazer o que você faz de melhor? 148 00:13:18,841 --> 00:13:22,886 Primeiro passo: Fale com nosso amigo e comece a cozinhar. 149 00:13:30,227 --> 00:13:33,021 Eu não posso ser o cara mau. 150 00:13:34,523 --> 00:13:36,149 O que? 151 00:13:37,526 --> 00:13:40,445 Eu não posso ser o cara mau. 152 00:13:44,658 --> 00:13:47,077 OK. 153 00:13:49,496 --> 00:13:52,708 Você sabe, vamos revisitar. 154 00:13:53,834 --> 00:13:59,631 Apenas me prometa você não vai se enforcar no armário. 155 00:14:31,455 --> 00:14:33,290 Pop-pop! 156 00:14:34,124 --> 00:14:37,044 Pop-pop, o sorveteiro! 157 00:14:44,927 --> 00:14:48,305 - Não conte para sua mãe. - OK. 158 00:14:56,063 --> 00:15:00,192 - Sim. - Sou eu. Podemos ter um problema com a esposa. 159 00:15:00,776 --> 00:15:03,028 Olha, preciso de atenção nisso. 160 00:15:04,071 --> 00:15:06,240 Você tem um endereço? 161 00:15:26,718 --> 00:15:28,720 Ei. O jantar vai atrasar. 162 00:15:28,929 --> 00:15:32,516 Tio Hank e Tia Marie estão trazendo comida para viagem... 163 00:15:33,767 --> 00:15:36,436 ...mas se você estiver com fome, Eu poderia inventar alguma coisa. 164 00:16:05,257 --> 00:16:07,634 Ei, amigo, passe o ketchup, sim? 165 00:16:18,937 --> 00:16:22,191 O que? Eu já tive gordura trans suficiente por uma vida. 166 00:16:22,399 --> 00:16:24,193 Passeio de dois dias do oceano mais próximo... 167 00:16:24,401 --> 00:16:26,904 ...e você está... comendo peixe cru. Isso é tudo que estou dizendo. 168 00:16:28,822 --> 00:16:31,909 Já faz um tempo desde que aquele peixinho estava nadando. Certo, amigo? 169 00:16:34,620 --> 00:16:36,038 Sim. 170 00:16:36,496 --> 00:16:39,958 Você sabe, Flynn aqui está olhando para um trabalho de meio período... 171 00:16:40,167 --> 00:16:43,212 ... então, eu não sei, se você conhece qualquer coisa que você queira... 172 00:16:43,420 --> 00:16:45,631 Meu nome é Walter Jr. 173 00:16:45,839 --> 00:16:49,968 Tipo, o que, você não consegue nem dizer o nome dele? 174 00:16:50,177 --> 00:16:53,305 Se você mudou de ideia sobre ser chamado de Flynn... 175 00:16:53,514 --> 00:16:57,226 ... tudo que você precisa fazer é me dizer que você não quer ser chamado de Flynn. 176 00:16:57,434 --> 00:16:59,770 Papai nem apareceu até o quarto período. 177 00:16:59,978 --> 00:17:02,940 E seus olhos estavam todos vermelhos, como se ele estivesse chorando ou algo assim. 178 00:17:03,148 --> 00:17:06,193 Mas você, você nem se importa! 179 00:17:06,944 --> 00:17:09,738 E agora ele nem vai me leve para casa. 180 00:17:09,947 --> 00:17:14,284 Ele não vai dizer por que, mas eu sei é porque você disse a ele para não fazer isso. 181 00:17:14,493 --> 00:17:16,745 - Querido, eu... - O quê? 182 00:17:17,287 --> 00:17:19,456 Não sei qual é o seu problema. 183 00:17:19,665 --> 00:17:24,586 Você pode não amá-lo mais, mas eu faço. 184 00:17:25,003 --> 00:17:29,591 Quero dizer, por que você tem que estar...? Por que você tem que ser tão vadia?! 185 00:17:29,800 --> 00:17:31,510 - Ei, ei, ei. Não, não, não. - Ah, Deus. 186 00:17:31,718 --> 00:17:35,013 - Você não pode falar assim com sua mãe. - Hank, não. Hank. Hank, é... 187 00:17:35,222 --> 00:17:37,724 Está tudo bem. 188 00:17:39,309 --> 00:17:41,395 Ei, ei. 189 00:17:41,603 --> 00:17:47,276 Skyler, eu sei que você deve ter suas razões para tudo isso. 190 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Céu, o... 191 00:17:52,656 --> 00:17:56,159 Eu sei que não é da minha conta... 192 00:17:58,829 --> 00:18:01,123 ...mas manter Walt longe das crianças? Quero dizer... 193 00:18:07,171 --> 00:18:09,173 Você está certo, Hank. 194 00:18:10,716 --> 00:18:13,177 Não é da sua conta. 195 00:18:19,516 --> 00:18:22,060 Oh meu Deus. Depois de tudo isso? 196 00:18:22,227 --> 00:18:24,855 Por favor, diga que você ainda não está curioso. 197 00:18:25,063 --> 00:18:27,774 - Não há nada para ficar curioso. - Ah, por favor. 198 00:18:27,941 --> 00:18:30,777 O dia em que ouvi as palavras “segundo celular”. Eu sabia. 199 00:18:30,986 --> 00:18:34,281 - Acredite em mim. Já vi isso centenas de vezes. - OK. Tudo bem. 200 00:18:34,448 --> 00:18:37,284 E daí? Pare de dançar em torno disso. 201 00:18:37,492 --> 00:18:40,162 O que exatamente você viu cem vezes? 202 00:18:40,329 --> 00:18:41,872 Por favor, por favor... esclareça-me. 203 00:18:42,873 --> 00:18:46,668 Olha, um cara como Walt? Cara legal, decente, inteligente. 204 00:18:46,877 --> 00:18:50,380 Mas, vamos ser sinceros, fracassado, vida sem saída, ok? 205 00:18:50,631 --> 00:18:53,717 Ele pega câncer. O tempo está acabando. Crise da meia-idade. 206 00:18:53,926 --> 00:18:56,678 Ele age mal. Ele sai. 207 00:18:56,887 --> 00:19:00,933 E a esposa, ela o pega. Quero dizer, é uma história tão antiga quanto o tempo. 208 00:19:01,141 --> 00:19:05,479 Olha, faça as contas, Marie. Só sai de uma maneira. 209 00:19:05,687 --> 00:19:10,943 Conhecendo Walt, ele se sentiu tão culpado, ele provavelmente contou a ela mesmo. 210 00:19:11,151 --> 00:19:13,278 Eu... eu não sei. 211 00:19:13,487 --> 00:19:18,033 Eu acho que se ele a traiu, que ela já teria me contado. 212 00:19:18,242 --> 00:19:23,372 Parece algo mais. 213 00:19:31,547 --> 00:19:34,716 Sim, sim, sim, cobertura 24 horas por dia, 7 dias por semana. Você precisa perguntar? 214 00:19:34,925 --> 00:19:36,468 Quanto isso vai me custar? 215 00:19:38,303 --> 00:19:40,639 Jesus, estou no negócio errado. 216 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Sim, eu te ligo. 217 00:19:43,475 --> 00:19:46,144 Retorno do pródigo, de volta à terra dos vivos. 218 00:19:46,353 --> 00:19:47,855 - Como você está se sentindo? - Estou bem. 219 00:19:48,063 --> 00:19:51,650 Claro que você está. O mundo é sua ostra. Estou certo? 220 00:19:51,859 --> 00:19:56,363 Jovem desimpedido com pilhas de dinheiro. 221 00:19:56,572 --> 00:20:01,994 Ei, estou com ciúmes. Mãos a Deus, estou com ciúmes. 222 00:20:02,202 --> 00:20:06,874 Falando em dinheiro, você sabe o que está me dando azia ultimamente? 223 00:20:07,082 --> 00:20:11,086 Seu ex-parceiro. Esse cara, ele trabalha como um bastardo, certo? 224 00:20:11,295 --> 00:20:12,880 Constrói um negócio sozinho. 225 00:20:13,088 --> 00:20:17,384 Finalmente o muito dinheiro aparece e o que ele faz? Ele sai. 226 00:20:19,678 --> 00:20:22,723 Talento assim e ele cora isso na merda. 227 00:20:22,890 --> 00:20:26,143 É como se Michelangelo não pintasse. 228 00:20:26,310 --> 00:20:29,771 Olha, eu sei que você está fora disso e tudo... 229 00:20:29,938 --> 00:20:32,232 ...mas você não quis falar com ele, você faria? 230 00:20:32,441 --> 00:20:34,276 Ajude-o a puxar a cabeça da bunda dele? 231 00:20:35,360 --> 00:20:36,987 Tudo bem, tudo bem, risque isso. 232 00:20:37,196 --> 00:20:40,324 Sim, ele não vai me ouvir, ele não vai ouvir você. 233 00:20:41,074 --> 00:20:43,243 Todo o respeito. 234 00:20:45,829 --> 00:20:47,289 Você quer um emprego? 235 00:20:47,915 --> 00:20:49,499 Um trabalho? 236 00:20:50,250 --> 00:20:53,587 - Quem tem um emprego para mim? - Eu faço. 237 00:22:12,249 --> 00:22:14,042 Aí está. 238 00:24:23,755 --> 00:24:25,382 - Ei. - Ei. 239 00:24:25,591 --> 00:24:26,967 Pensei que eu... 240 00:24:27,176 --> 00:24:29,595 ...bem, visite, se não se importa. - Claro que não. 241 00:24:29,803 --> 00:24:32,556 - Você não precisa do quarto, não é? - Não, não, não. 242 00:24:32,764 --> 00:24:35,893 Eu só precisava de mais espaço para se espalhar. 243 00:24:36,101 --> 00:24:37,895 Queria dizer olá à pequena Holly. 244 00:24:38,103 --> 00:24:44,109 Ei, garota. Oi, bebê. Ah, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. Oh sim. 245 00:24:44,318 --> 00:24:46,612 Ela é uma beleza. Olhe para ela. 246 00:24:46,820 --> 00:24:50,991 Ei, obrigado por ser tão flexível comigo entrando. 247 00:24:52,075 --> 00:24:56,246 Eu só queria que você voltasse em tempo integral. Você ilumina o lugar. 248 00:24:59,875 --> 00:25:03,212 Ouça, acredite em mim, isso é... 249 00:25:03,420 --> 00:25:07,007 Eu não quero trazer isso à tona, mas não posso assinar esses trimestres. 250 00:25:07,216 --> 00:25:10,344 Sinto muito, simplesmente não posso. 251 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Está certo? 252 00:25:18,644 --> 00:25:22,523 Se você vai fazer isso, não pode ser tão evidente. 253 00:25:24,566 --> 00:25:26,276 Gritante. 254 00:25:26,818 --> 00:25:28,445 OK. 255 00:25:30,447 --> 00:25:34,743 Isso parece ruim. Mostre-me o que está incomodando você. 256 00:25:41,542 --> 00:25:43,293 Keller. 257 00:25:45,420 --> 00:25:49,675 De novo. Oh, Deus, me desculpe. Eu sei como você se sente sobre isso. 258 00:25:49,883 --> 00:25:52,469 Receita sem backup. 259 00:25:53,262 --> 00:25:57,558 Aqui, aqui e aqui. Eu nem sei o que dizer. 260 00:26:05,482 --> 00:26:07,150 Sim. 261 00:26:08,360 --> 00:26:11,947 Sim, bem, ok. Isso pode ser corrigido, certo? 262 00:26:12,155 --> 00:26:16,577 Que tal se eu apenas empurrar 28.800... 263 00:26:17,578 --> 00:26:22,291 ...deste para o próximo trimestre? Você assinaria então? 264 00:26:26,837 --> 00:26:33,135 Só estou dizendo que não posso assinar tal como existe atualmente. 265 00:26:33,468 --> 00:26:35,220 Justo. 266 00:26:35,596 --> 00:26:37,264 Eu cuidarei disso. 267 00:26:37,472 --> 00:26:39,516 Obrigado pelo aviso. 268 00:26:40,267 --> 00:26:42,728 Você não terá que lidar com isso novamente, Eu juro. 269 00:26:45,230 --> 00:26:46,940 E se seus filhos descobrissem? 270 00:26:50,485 --> 00:26:55,616 - Se meus filhos descobrissem? - Esse. O que você está fazendo. 271 00:26:55,824 --> 00:27:00,329 Algum dia eles terão idade suficiente. Como você explicaria isso a eles? 272 00:27:03,916 --> 00:27:07,169 Bem, coloque-me no local, por que você não? 273 00:27:08,795 --> 00:27:11,131 Acho que talvez eu... 274 00:27:11,882 --> 00:27:15,260 Eu diria que posso ter pés de barro... 275 00:27:15,469 --> 00:27:17,888 ...mas tudo o que eu fiz, Eu pensei neles. 276 00:27:18,096 --> 00:27:21,642 Você sabe, tentando fornecer. 277 00:27:21,850 --> 00:27:26,563 E eu pediria a eles que tentassem ter tempo para entender... 278 00:27:28,774 --> 00:27:32,528 Quer saber? A verdade é, Não pensei tão longe, Skyler. 279 00:27:32,736 --> 00:27:35,864 Eu só estou tentando manter minha cabeça acima da água, então... 280 00:27:36,907 --> 00:27:39,034 É melhor eu voltar ao assunto. 281 00:27:47,960 --> 00:27:49,920 Ah, Deus. 282 00:27:52,089 --> 00:27:53,465 Olá, Walt. 283 00:27:53,674 --> 00:27:57,302 Escute, eu não posso falar... Estou no trabalho agora... 284 00:27:57,511 --> 00:27:58,971 O quê? 285 00:27:59,179 --> 00:28:02,057 Louis o deixou. Ele estava aqui quando cheguei em casa. 286 00:28:02,266 --> 00:28:03,308 Não, não, não, claro. 287 00:28:03,517 --> 00:28:06,019 Não, ele não vai ficar. Ele entende isso. 288 00:28:06,228 --> 00:28:09,857 - Vou levá-lo para onde você quiser. - Pai. 289 00:28:11,358 --> 00:28:13,235 Bem, sim. É hora do rush. 290 00:28:13,443 --> 00:28:16,905 Quero dizer, eu poderia lutar contra o trânsito e traga-o para Beneke agora. 291 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 Mas não seria... mais fácil se nós...? 292 00:28:20,367 --> 00:28:23,954 Certo, ok, ótimo. Então nos encontraremos em casa. 293 00:28:24,162 --> 00:28:26,123 Ok, tchau. 294 00:28:27,416 --> 00:28:28,584 Por que você está fazendo isso? 295 00:28:28,792 --> 00:28:34,006 Ela está apenas tentando me impedir de vendo você e você está ajudando ela. 296 00:28:34,214 --> 00:28:40,721 Bem, filho, quero dizer, sua mãe, ela tem seus motivos. 297 00:28:40,929 --> 00:28:42,890 Quais razões? 298 00:28:45,225 --> 00:28:47,102 Eles são... 299 00:28:47,728 --> 00:28:50,063 Bem, eles são... 300 00:28:51,899 --> 00:28:54,943 Bem, eles são um pouco difíceis para delinear. 301 00:28:55,152 --> 00:29:01,325 Mas, quero dizer, sim, existem dois lados para cada história, sempre. 302 00:29:02,910 --> 00:29:04,786 Mas ela... 303 00:29:06,872 --> 00:29:08,373 Sim. 304 00:29:10,167 --> 00:29:15,047 É assim que tem que ser por enquanto, ok? 305 00:29:15,255 --> 00:29:20,010 Agora, olhe, sua casa é sua casa e é aí que você pertence, certo? 306 00:29:20,219 --> 00:29:24,473 Mas é onde você pertence. Pai, a casa é sua. 307 00:29:24,681 --> 00:29:26,433 Tio Hank, tia Marie... 308 00:29:26,642 --> 00:29:30,521 ...todo mundo sabe que você não fez nada de errado. 309 00:29:30,938 --> 00:29:34,441 Todos estão do seu lado. 310 00:29:37,736 --> 00:29:43,116 Bem, não se trata de tomar partido, embora. 311 00:29:43,325 --> 00:29:46,995 - Como você pode deixar ela te tratar assim? - Vamos. 312 00:29:47,204 --> 00:29:51,500 - Como você pode simplesmente aguentar? - Agora é só me ouvir, ok? 313 00:29:51,708 --> 00:29:55,879 Não importa o que aconteça, tudo isso não tem nada tem a ver com o que sentimos por você, ok? 314 00:29:56,088 --> 00:30:00,050 Nós dois te amamos muito, muito, ok? 315 00:30:00,259 --> 00:30:04,346 Você e sua irmã vão venha sempre em primeiro lugar. 316 00:30:06,598 --> 00:30:07,975 Vamos. 317 00:30:12,187 --> 00:30:16,316 Vamos tentar ver isso de uma forma positiva, ok? Nós dois. 318 00:30:16,525 --> 00:30:19,695 Vamos nos animar. 319 00:30:20,571 --> 00:30:23,240 E eu vou te levar para casa. 320 00:30:27,119 --> 00:30:31,957 Deixe-me primeiro apenas vá para o banheiro antigo aqui. 321 00:30:50,100 --> 00:30:51,852 Olá. Boa tarde. 322 00:30:52,060 --> 00:30:54,479 - Prazer em conhecê-lo. Saul Goodman. - Prazer em conhecê-lo. 323 00:30:54,688 --> 00:30:58,317 Você não é aquele advogado na televisão tarde da noite, não é? 324 00:30:58,525 --> 00:31:00,694 Melhor ligar para Saul! 325 00:31:02,404 --> 00:31:03,822 Eu entendo isso o tempo todo. 326 00:31:04,615 --> 00:31:08,493 Estamos aqui para discutir a venda de a propriedade em 9809 Margo. 327 00:31:09,077 --> 00:31:12,080 Entendo. Clientes com taxa fixa, certo? 328 00:31:12,289 --> 00:31:15,000 Bem, pessoal, hoje é seu dia de sorte. 329 00:31:15,209 --> 00:31:18,795 Eu represento um cliente que permanecerá sem nome. 330 00:31:19,004 --> 00:31:20,506 No entanto, para nossos propósitos... 331 00:31:20,714 --> 00:31:24,051 ...você também pode visualizar um grande saco de dinheiro. 332 00:31:24,259 --> 00:31:28,514 Este indivíduo quer comprar sua casa hoje por dinheiro. 333 00:31:28,722 --> 00:31:31,475 - Dinheiro? - Dinheiro. Eu sei, nesta economia. 334 00:31:31,683 --> 00:31:34,478 O dinheiro já está queimando um buraco na conta do meu cliente. 335 00:31:34,686 --> 00:31:37,981 Você pode perguntar ao Sr. Gardiner. eu mostrei ele todas as finanças pertinentes. 336 00:31:38,190 --> 00:31:40,692 É a única razão estamos sentados aqui. 337 00:31:41,360 --> 00:31:44,988 Justo. Recebemos alguns papéis assinado e autenticado... 338 00:31:45,197 --> 00:31:46,990 ...podemos cuidar disso agora mesmo. 339 00:31:47,199 --> 00:31:50,035 Na verdade, eu poderia te transferir seu dinheiro esta mesma tarde. 340 00:31:50,536 --> 00:31:53,830 Há apenas um pequeno cabelo na sopa. 341 00:31:54,081 --> 00:31:56,041 O preço. 342 00:31:59,044 --> 00:32:02,798 Achamos que 875 é muito justo. 343 00:32:03,006 --> 00:32:06,260 Mas suponho que sempre há um pouco de espaço de manobra. 344 00:32:06,677 --> 00:32:12,516 Bem, por que você não nos balança para baixo para 400 e vocês conseguiram um acordo? 345 00:32:13,183 --> 00:32:16,478 Quatrocentos mil? O que é isso, uma piada? 346 00:32:16,687 --> 00:32:18,689 Não, essa é a minha oferta. 347 00:32:18,897 --> 00:32:21,108 Isso é menos da metade do preço. 348 00:32:21,316 --> 00:32:23,360 Colocamos tanto apenas nas reformas. 349 00:32:23,569 --> 00:32:25,320 Por que não cortamos a atuação do palhaço... 350 00:32:25,529 --> 00:32:28,574 ...e você nos diz o que está disposto para chegar? 351 00:32:28,782 --> 00:32:31,451 Quatrocentos mil. Essa é minha oferta final. 352 00:32:31,618 --> 00:32:32,911 - Perda de tempo. - Ridículo. 353 00:32:33,120 --> 00:32:35,539 Como você poderia imaginar nós consideraríamos isso? 354 00:32:35,747 --> 00:32:37,082 - Vamos, querido. - Não sei. 355 00:32:37,291 --> 00:32:40,586 Eu pensei que algum subsídio estava em ordem uma vez ouvi falar do laboratório de metanfetamina. 356 00:32:40,794 --> 00:32:42,296 Isso costumava ser no porão. 357 00:32:42,504 --> 00:32:45,549 Eu olhei sua declaração assinada declarações... 358 00:32:45,757 --> 00:32:48,177 ...e não vejo nenhuma menção de um laboratório de metanfetamina. Não. 359 00:32:48,385 --> 00:32:51,638 Oh, você fez sua inspeção de cupins. Isso é bom. 360 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Mas nenhum laboratório de metanfetamina. 361 00:32:53,432 --> 00:32:58,937 Agora, alguns chamariam isso de fraude a serviço de ocultar um crime. 362 00:32:59,146 --> 00:33:04,484 Eu mesmo tenho a mente mais aberta. Mas é complicado. 363 00:33:04,693 --> 00:33:06,945 Agora, não me interpretem mal. Eu aplaudo seus cojones. 364 00:33:07,154 --> 00:33:08,822 Quero dizer, boa tentativa... 365 00:33:09,031 --> 00:33:12,326 ...em roubar um produto contaminado com metanfetamina propriedade passada por um comprador. 366 00:33:12,534 --> 00:33:16,121 Quero dizer, poderia ter sido um bom negócio para você. Muito ruim. 367 00:33:16,330 --> 00:33:21,752 Agora, eu poderia entrar com uma ação e onerar esta propriedade por tempo indeterminado. 368 00:33:21,960 --> 00:33:24,171 Ou eu poderia começar algum crime processos. 369 00:33:24,379 --> 00:33:27,466 Mas não acho que nenhum de nós queira isso, agora, não é? 370 00:33:27,674 --> 00:33:31,136 Que tal, conselheiro? Você concorda? 371 00:33:53,033 --> 00:33:54,034 Aí está, filho. 372 00:33:55,619 --> 00:33:58,830 Vamos. Não é a Ilha do Diabo. 373 00:34:04,628 --> 00:34:06,421 OK. 374 00:34:16,390 --> 00:34:18,976 - Ah, ei. - Olá. 375 00:34:24,064 --> 00:34:27,776 - Trouxe pizza. - Sim. Bem, estou fazendo o jantar. 376 00:34:28,402 --> 00:34:33,532 Ok, vou colocar na geladeira. É ainda melhor no dia seguinte. 377 00:34:36,952 --> 00:34:37,953 Oi, querido. 378 00:34:42,040 --> 00:34:43,584 Desculpe. 379 00:34:47,796 --> 00:34:49,173 Skyler. 380 00:34:51,425 --> 00:34:55,262 Quero dizer, que tipo de exemplo queremos colocar aqui, certo? 381 00:34:55,470 --> 00:34:59,683 Quero dizer, não podemos pelo menos sentar e comer um pedaço de pizza juntos? 382 00:34:59,892 --> 00:35:02,728 Apenas discutir as coisas como adultos? 383 00:35:04,438 --> 00:35:08,567 Nós discutimos tudo precisamos discutir. 384 00:35:08,775 --> 00:35:11,653 Achei que tinha sido muito claro. 385 00:35:15,324 --> 00:35:17,576 Eu tenho palitos de mergulho. 386 00:36:39,950 --> 00:36:41,743 Você ligou para Walt número temporário. 387 00:36:41,952 --> 00:36:43,745 Por favor, deixe uma mensagem. 388 00:36:47,541 --> 00:36:50,002 Quando saí esta manhã para pegar o jornal... 389 00:36:50,169 --> 00:36:53,213 ...vi uma pizza no nosso telhado. 390 00:36:53,422 --> 00:36:56,091 Você saberia alguma coisa sobre isso? 391 00:36:56,258 --> 00:36:59,511 Me escute, Walt. Você precisa se controlar. 392 00:36:59,720 --> 00:37:04,474 Acalme-se, aceite a situação e mantenha distância. 393 00:37:04,683 --> 00:37:09,354 Se você não consegue fazer isso, Vou conseguir uma ordem de restrição. 394 00:37:17,070 --> 00:37:19,656 Skyler. Skyler. 395 00:37:20,866 --> 00:37:24,786 Tenho sua ordem de restrição aqui mesmo! Contenha isso! 396 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 Empatar não é tão ruim. 397 00:37:41,762 --> 00:37:44,806 Nesta economia, muitas pessoas mataria para empatar. 398 00:37:44,973 --> 00:37:50,854 Pobre Jake. Ele tinha seu coração definido em ir para o Acampamento Espacial. 399 00:37:52,856 --> 00:37:54,107 Oh não. 400 00:37:54,316 --> 00:37:57,945 Ah, Deus. Isso é tudo que precisamos. 401 00:37:59,112 --> 00:38:03,242 Ei, mãe, pai. Como tá indo? 402 00:38:04,076 --> 00:38:07,496 Jesse, realmente não é uma boa hora. 403 00:38:08,163 --> 00:38:09,164 Vamos. 404 00:38:09,373 --> 00:38:12,292 Jesse, a casa foi vendida. 405 00:38:12,501 --> 00:38:14,461 Os novos proprietários são... esperados a qualquer momento. 406 00:38:14,628 --> 00:38:17,130 - Aonde você pensa que vai? - Dentro. 407 00:38:19,132 --> 00:38:21,051 Eu comprei o lugar. 408 00:38:34,857 --> 00:38:37,276 Volto às sete, ok? 409 00:38:37,568 --> 00:38:39,278 Amo você. 410 00:38:44,908 --> 00:38:46,577 Tchau. 411 00:41:57,935 --> 00:41:59,436 Não! 412 00:42:01,188 --> 00:42:02,189 Ah, Deus. 413 00:43:54,426 --> 00:43:56,887 Sou eu. Há algo ele deveria saber. 414 00:43:58,889 --> 00:44:00,641 Aguentar.